Президент России Владимир Путин и Президент Азербайджана Ильхам Алиев в ходе встречи в августе 2024 года высказались за укрепление сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере в двустороннем формате, а также выразили намерение объединить усилия в подготовке к празднованию в 2025 году 80-летия Победы в Великой Отечественной войны.
Поддерживая инициативу Глав государств, Национально-культурная автономия азербайджанцев Ивановской области приняла решение о переводе на азербайджанский язык и издании в столице Азербайджана – Баку повести участника Ивановского областного отделения Общероссийского общественного движения «Россия Православная», доктора исторических наук, члена Союза писателей России Алексея Федотова «Победитель».
Это повесть об инвалиде Великой Отечественной войны, потерявшем ноги и родных, но нашедшем свою любовь и сумевшем и без ног быть заботливым мужем, о сложных людских судьбах на фоне трагических исторических событий прошлого столетия. Читательский интерес к книге связан с тем, что повесть основана на реальных событиях, за ней реальные люди. В силу происходящих сейчас в мире событий опыт того, как люди переживали последствия самой большой войны в истории человечества, представляет особый интерес.
Основной текст книги перевела на азербайджанский язык преподаватель Университета Хазар переводчица Гюнель Мамедова; процитированное в тексте стихотворение перевел поэт, переводчик, публицист, секретарь Союза писателей Азербайджана Салим Бабуллаоглы. Книга вышла в свет в Баку в издательстве «Zerdabi Neshr» ММС.
Председатель Региональной общественной организации «Национально-культурная автономия азербайджанцев Ивановской области» Асиф Мамедов подарил сигнальные экземпляры книги автору.
Ранее повесть «Победитель» выходила в свет на русском, арабском и китайском языках.
